Drifting ash particles from the volcano in Chile are causing problems for airlines in New Zealand and eastern Australia.