House swapping with people abroad not only saves money, but can offer a more "real" holiday experience